index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 345.I.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 345.I.1 (TX 2009-08-31, TRde 2009-08-29)

§ 21''
217
--
217
A
Rs. IV 41 [ma-a-a]n ne-pí-š[a-aš] ⌈d⌉UTU-uš DINGIR-LU[M ... ] ⌈a-uš⌉-ta
217
D
Rs. III 27' [ ... a-ru-n]i? a-uš-ta
218
--
218
A
Rs. IV 41 nu dUTU-uš kal-ma-ru-uš Rs. IV 42 ⌈da⌉-a-an EGIR-p[a wa-a]ḫ-nu-ut
218
D
Rs. III 27' [ ... ] Rs. III 28 [ ... wa-aḫ-nu]-ut
219
--
219
A
Rs. IV 42 na-aš-ká[n ... pa-r]a-a i-ya-an-né-eš
219
D
Rs. III 28' na-aš-kán p[a-ra-a] Rs. III 29 [ ... ]
220
--
220
A
Rs. IV 43 na-aš d10-ni GAM-an ⌈i-ya⌉-an-né-eš ⌈d⌉[UTU-uš?]
220
D
Rs. III 29' [ ... GAM-a]n i-ya-an-ni-i[š ... ]
221
--
221
A
Rs. IV 43 [ _ _ _ (_) ] dUTU-un IGI-an-da a-uš-ta
221
C
Rs. IV 1 [ ... ]
221
D
Rs. III 30' [ ... me-na-aḫ-ḫa-an-d]a a-uš-ta
222
--
222
A
Rs. IV 44 nu dta-aš-mi-šu-uš ⌈d10⌉-[ni] me-m[i-iš-ki-u-wa-an da-a-i]š
222
C
Rs. IV 1 [ ... dta-aš-m]i-⌈šu-uš⌉ Rs. IV 2 [ ... me-mi-iš-ki-u-wa-a]n da-⌈a⌉-iš
222
D
Rs. III 31' [ _ dta-aš-mi-šu-u]š ⌈d⌉[10-ni me-mi-iš-ki-u-wa-a]n da-a-iš
223
--
223
A
Rs. IV 44 ku-it-wa-ra-aš Rs. IV 45 ú-ez-zi AN-aš dUTU-u[š ... ]
223
C
Rs. IV 3 [ ... ú-e]z-zi Rs. IV 4 [ ... ]
223
D
Rs. III 31' ku-i[t-wa-ra-aš] Rs. III 32 [ ... dU]TU-uš KUR-e-[aš ... ]
224
--
224
A
Rs. IV 45 [ú-ez-zi-m]a-wa-ra-aš ⌈ku⌉-e-da-ni Rs. IV 46 me-mi-ya-ni
224
C
Rs. IV 4 ⌈ú⌉-ez-zi-wa-ra-aš Rs. IV 5 [ ... ]
224
D
Rs. III 32' [ú-ez-z]i-ma-wa-ra-aš [ ... ] Rs. III 33 [ ... ]
225
--
225
A
Rs. IV 46 nu-wa me-mi-ya-a[š ... ]
225
C
Rs. IV 5 [nu-w]a me-mi-ya-aš Rs. IV 6 [ ... ]
225
D
Rs. III 33' nu-wa me-mi-y[a-aš ... ]
226
--
226
A
Rs. IV 46 [Ú-U]L-wa-ra-aš ar-ḫa ⌈pé-eš-ši⌉-ya-u-wa-[aš]
226
C
Rs. IV 6 [Ú-UL-wa-r]a-aš ar-ḫa pí-iš-ši-⌈ya⌉-u-wa-aš ¬¬¬
226
D
Rs. III 33' [ ... ] Rs. III 34 [pé-eš-ši-y]a-u-wa-aš
227
--
227
A
Rs. IV 47 da-aš-šu-uš-wa-ra-aš ḫal-lu-wa-iš
227
C
Rs. IV 7 [ ... ḫa]l-lu-wa-iš
227
D
Rs. III 34' da-aš-šu-[uš-wa-ra-aš ... ]
228
--
228
A
Rs. IV 47 ⌈da-aš-šu-uš⌉-[ma-wa-ra-aš] ⌈za-aḫ-ḫa⌉-a-iš
228
C
Rs. IV 7 da-aš-šu-ya-wa-ra-⌈at⌉ Rs. IV 8 [ ... ]
228
D
Rs. III 34' [ ... ] Rs. III 35 [za-aḫ-ḫa-a-i]š
229
--
229
A
Rs. IV 48 ne-pí-ša-aš-ma-wa-ra-aš ḫar-nam-ni-ya-aš-ḫa-aš
229
C
Rs. IV 8 [ŠA]-ME-E-wa-ra-aš Rs. IV 9 [ḫar-nam-ni-ya-aš-ḫ]a-aš
229
D
Rs. III 35' ne-pí-ša-aš-ma-w[a-ra-aš ... ]
230
--
230
A
Rs. IV 48 ŠA [KUR-ma]-wa-ra-aš ka-aš-za ak-ka4-tar-ra ¬¬¬
230
C
Rs. IV 9 ŠA KUR-TI-ma-wa-ra-aš ka-a-aš-za Rs. IV 10 [ ... ]
230
D
Rs. III 36' [ ... KUR-ma-w]a-ra-aš ka-aš-za31 [ ... ]
231
--
231
A
Rs. IV 49 d10-aš A-NA dta-aš-mi-šu-uš me-mi-iš-ki-u-wa-an da-a-i[š]
231
C
Rs. IV 10 [x-d]a?-ma-⌈aš?⌉ d10-aš me-mi-ya-an Rs. IV 11 [me-mi-iš-ke-ez-z]i
231
D
Rs. III 36' [ ... ] Rs. III 37 [me-mi-iš-ki-u-w]a-an da-a-iš
232
--
232
A
Rs. IV 49 ⌈a⌉-ša-an-na-aš-ši GIŠŠÚ.A-an Rs. IV 50 ti-ya-an-du
232
C
Rs. IV 11 pé-ra-an ša-ra-a-wa-aš-ma-aš Rs. IV 12 [ ... ] a-ra-an-ta-ri ===
232
D
Rs. III 37' a-š[a-an-na-aš-ši ... ]
233
--
233
A
Rs. IV 50 a-da-an-na-ma-aš-ši GIŠBANŠUR-un ú-nu-w[a-an-d]u ¬¬¬
233
D
Rs. III 38' [a-da-an-na-m]a-aš-ši GIŠBANŠUR-u[n ... ] ¬¬¬
§ 21''
217 -- [Al]s der Sonnengott des Himmel[s] die Gotthe[it] im [Meer]53 sah,
218 -- [wa]ndte der Sonnengott zum zweiten Mal wied[er] (seine) Strahlen.
219 -- Er ging [ ... ] h[ina]us.
220 -- Und er ging hinab zum Wettergott, [der Sonnengott].
221 -- [Als] er dem Sonnengott entgegensah,
222 -- begann Tašmišu, [zum] Wettergott zu spr[eche]n:
223 -- „Warum kommt er, der Sonnengott des Himmels, [der König der] Länd[er]?
224 -- Die Angelegenheit aber, in welcher er kommt,
225 -- die Angelegen[heit ist wichtig].54
226 -- Sie ist [nic]ht abzutun.55
227 -- Er ist schwer, der Streit.
228 -- Schwer [aber ist er], der Kampf.
229 -- Er ist ein Aufruhr des Himmels.56
230 -- Des Landes aber Hunger und Tod (ist er).“
231 -- Der Wettergott begann, zu Tašmišu zu sprechen:57
232 -- „Zum Sitzen soll man ihm einen Stuhl hinstellen.58
233 -- Zum Essen aber soll man ihm eine Tafel sch[mücke]n.“
31
-aš-za über Rasur.
53
Anders Haas, Literatur 2006, 164: „den ge[waltigen] Stein“; Hoffner, Myths2 1998, 59: „the god E[llil]“.
54
Vgl. Haas, Literatur 2006, 164: „Die Angelegenheit, in der er kommt, ist eine sch[werwiegende Angelegenheit]“; Hoffner, Myths2 1998, 59: „On what business does he come? The matter must be [important].“
55
Vgl. CHD P 321a.
56
Haas, Literatur 2006, 164: „Aufruhr gegen den Himmel“.
57
Text C: „[ ... ] der Wettergott [sprich]t die Rede.“
58
Text C: „vor ihnen soll [ ... ] aufgestellt werden“. Vgl. zu der Konstruktion CHD P 298b (sub 1 c 1' d'), 307b (sub 12 c 1' e').

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-08-29